1
00:00:21,462 --> 00:00:23,972
[Acordo de Coabitação]

2
00:00:24,062 --> 00:00:26,326
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,702 --> 00:00:28,642
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,252 --> 00:00:31,852
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,252 --> 00:00:42,990
[Meu colega de quarto é um Gumiho]

6
00:00:48,792 --> 00:00:50,282
Deixe-me verificar uma coisa.

7
00:01:08,902 --> 00:01:10,392
Você pode voltar agora.

8
00:01:13,472 --> 00:01:14,752
Apenas pense

9
00:01:16,861 --> 00:01:18,492
tudo isso foi um sonho.

10
00:01:41,982 --> 00:01:44,361
Eu vou indo.

11
00:02:05,392 --> 00:02:07,772
[O que? O mármore ficou azul?]

12
00:02:10,722 --> 00:02:12,962
Ficou azul
no momento em que você tentou recuperá-lo,

13
00:02:13,052 --> 00:02:15,602
depois voltou ao normal?

14
00:02:15,772 --> 00:02:17,491
Como isso pôde acontecer?

15
00:02:17,752 --> 00:02:19,032
Como foi para você?

16
00:02:19,472 --> 00:02:21,362
Ficou azul imediatamente.

17
00:02:21,452 --> 00:02:23,782
Então eu instintivamente soube

18
00:02:23,962 --> 00:02:26,912
Tornei-me humano a partir daquele momento.

19
00:02:32,672 --> 00:02:34,742
Então? Como você está se sentindo?

20
00:02:34,832 --> 00:02:38,172
Eu sei que aconteceu por um segundo,
mas nunca mudou de cor antes.

21
00:02:38,262 --> 00:02:40,372
Foi muito peculiar para mim.

22
00:02:42,392 --> 00:02:43,762
Bem, um pouco, eu acho.

23
00:02:45,302 --> 00:02:46,572
E?

24
00:02:46,752 --> 00:02:48,162
Ele te abraçou?

25
00:02:48,422 --> 00:02:51,682
Bem, isso não é sobre mim.
Ela é uma amiga minha.

26
00:02:52,252 --> 00:02:54,102
O cara com quem ela mora...

27
00:02:54,192 --> 00:02:55,812
Deixe-me verificar uma coisa.

28
00:02:56,032 --> 00:02:58,892
[de repente quis verificar alguma coisa,
então agarrou a mão dela.]

29
00:03:00,212 --> 00:03:02,242
[E então ele de repente a abraçou.]

30
00:03:05,320 --> 00:03:06,820
O que ele quer?

31
00:03:06,910 --> 00:03:09,640
Depois do quê? É por isso que não associo
com crianças que não namoraram.

32
00:03:09,720 --> 00:03:12,140
Isso se chama expressar afeto.

33
00:03:12,230 --> 00:03:14,830
O que você acha que ele estava tentando verificar?
O amor deles.

34
00:03:15,310 --> 00:03:17,950
De qualquer forma, seu amigo se casou jovem.

35
00:03:19,620 --> 00:03:23,100
Ah, ela não é casada.
Ela está morando com ele.

36
00:03:23,190 --> 00:03:25,610
Mas não é carinho.
Eles não gostam um do outro.

37
00:03:25,699 --> 00:03:28,470
O que? Eles moram juntos, embora
eles não gostam um do outro? Por que?

38
00:03:30,010 --> 00:03:32,080
Bem, as coisas aconteceram, então ela acabou

39
00:03:32,160 --> 00:03:34,720
-conseguir algo precioso nela...
-O quê?

40
00:03:35,380 --> 00:03:36,960
Ela está grávida?

41
00:03:37,490 --> 00:03:39,730
Ela não está grávida, mas...

42
00:03:40,790 --> 00:03:43,430
[-Não é frustrante?]
-Eu...

43
00:03:44,130 --> 00:03:47,520
Você não tem ideia de como colorir
o resto do Mármore em azul.

44
00:03:48,660 --> 00:03:51,920
Vou ter que manter meus olhos nela por enquanto.

45
00:03:54,960 --> 00:03:56,890
Eu finalmente entendi.

46
00:03:57,070 --> 00:04:00,320
Você não deixaria
um humano aleatório fica ao seu lado.

47
00:04:00,410 --> 00:04:02,130
O Mármore rolou para dentro dela

48
00:04:02,220 --> 00:04:04,640
como se ela fosse a dona
pouco antes de seus 1.000 anos acabarem.

49
00:04:04,720 --> 00:04:07,760
Aconteceu por um momento,
mas até ficou azul.

50
00:04:08,420 --> 00:04:10,530
Posso ver por que você pensou que isso era o destino.

51
00:04:14,450 --> 00:04:16,780
De qualquer forma, seja bom com ela o máximo que puder,

52
00:04:16,870 --> 00:04:18,800
e faça tudo que puder.

53
00:04:19,290 --> 00:04:21,840
Por que eu deveria fazer isso?

54
00:04:24,300 --> 00:04:27,120
Esta pode ser a última chance que você tem.

55
00:04:32,710 --> 00:04:35,480
Na minha experiência, os humanos emitem

56
00:04:35,570 --> 00:04:38,730
o melhor tipo de energia
quando estão felizes.

57
00:04:39,830 --> 00:04:43,090
Então eu fiz muitos esforços
para fazê-los felizes.

58
00:04:44,410 --> 00:04:45,600
O que você fez?

59
00:04:46,080 --> 00:04:47,360
Eu namorei eles.

60
00:04:48,410 --> 00:04:51,320
Não há outro jeito
eles poderiam ser mais felizes do que isso.

61
00:04:53,250 --> 00:04:54,350
Certo.

62
00:04:55,279 --> 00:04:58,670
Você deveria apenas sair com ela
enquanto você tem essa chance.

63
00:04:59,410 --> 00:05:00,560
Bobagem.

64
00:05:00,650 --> 00:05:03,510
Estou dizendo porque namorar é
a melhor maneira de fazê-los felizes.

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,490
E claro, eu sei o quanto você odeia

66
00:05:05,570 --> 00:05:08,520
fingir amor e ficar ao lado de um humano.

67
00:05:09,090 --> 00:05:10,680
Mas você não tem outra escolha.

68
00:05:10,940 --> 00:05:12,480
Aprenda a ser paciente

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,770
e tente namorar com ela.

70
00:05:15,960 --> 00:05:18,600
-Por que você diria...
[-Você vai namorar comigo?]

71
00:05:25,550 --> 00:05:27,400
Então por que você me abraçou?

72
00:05:27,840 --> 00:05:29,770
Ah, bem...

73
00:05:31,010 --> 00:05:34,700
Quer dizer, pensei nisso
para descobrir por que você fez isso.

74
00:05:34,920 --> 00:05:38,220
Mas foi você quem fez algo estranho,
então por que eu deveria estar preocupado?

75
00:05:39,010 --> 00:05:41,040
Então decidi perguntar a você.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,279
O que está acontecendo?

77
00:05:50,670 --> 00:05:52,170
No início,

78
00:05:53,230 --> 00:05:54,940
Eu realmente ia deixar você ir.

79
00:05:55,950 --> 00:05:57,580
Mas então isso me atingiu

80
00:05:58,200 --> 00:06:01,630
que eu tive que ficar para trás sozinho
para descobrir isso,

81
00:06:02,730 --> 00:06:04,580
e isso me fez sentir sem esperança.

82
00:06:09,420 --> 00:06:11,970
Então, em uma palavra,

83
00:06:12,060 --> 00:06:13,900
é como se estivéssemos presos
numa ilha deserta,

84
00:06:14,040 --> 00:06:17,070
mas você sentiu como se
você teve que me deixar escapar sozinho,

85
00:06:17,160 --> 00:06:19,320
como se seu único camarada estivesse indo embora?

86
00:06:20,200 --> 00:06:23,010
Bem, algo assim.

87
00:06:25,390 --> 00:06:28,340
Acho que posso entender como você se sente,

88
00:06:28,420 --> 00:06:30,050
então vou deixar você deslizar.

89
00:06:31,370 --> 00:06:35,020
Mas de agora em diante,
não faça nada para liderar as pessoas.

90
00:06:35,950 --> 00:06:37,750
As pessoas entenderão mal o que você fez.

91
00:06:41,180 --> 00:06:42,680
E se não for um mal-entendido?

92
00:06:51,880 --> 00:06:55,000
Se eu disser que quero ser seu namorado,
você vai me deixar?

93
00:07:17,660 --> 00:07:19,380
Se eu disser que quero ser seu namorado,

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,200
você vai me deixar?

95
00:07:23,470 --> 00:07:25,710
Não, não vou.

96
00:07:27,160 --> 00:07:28,480
Porque sou um gumiho?

97
00:07:28,570 --> 00:07:30,020
Você não é meu tipo.

98
00:07:33,410 --> 00:07:35,610
Mas por que você pergunta?

99
00:07:37,150 --> 00:07:38,560
Bem, eu estou

100
00:07:38,650 --> 00:07:42,170
sentindo-se ansioso e incapaz de pensar direito,

101
00:07:42,610 --> 00:07:45,860
então deve ser um sintoma de abstinência.

102
00:07:49,600 --> 00:07:50,840
Eu vejo.

103
00:07:59,770 --> 00:08:01,350
Por que eu disse isso?

104
00:08:02,500 --> 00:08:04,520
Essa foi uma desculpa esfarrapada.

105
00:08:13,760 --> 00:08:15,910
Vamos aliviar nossas ressacas primeiro.

106
00:08:13,980 --> 00:08:15,560
[Episódio 3]

107
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
Eu não tive tempo. Tive que me maquiar.

108
00:08:17,810 --> 00:08:19,960
Estou prestes a vomitar agora.

109
00:08:21,330 --> 00:08:23,170
Droga, você terminou?

110
00:08:23,260 --> 00:08:24,890
Se você tiver algum tempo, vamos comer.

111
00:08:24,980 --> 00:08:26,120
Vamos.

112
00:08:26,210 --> 00:08:29,470
Seon-woo, olá.

113
00:08:30,130 --> 00:08:32,150
-Olá.
-Ei.

114
00:08:32,240 --> 00:08:34,440
Você cuidou desse problema?

115
00:08:34,530 --> 00:08:37,470
Sim, graças a você. Muito obrigado.

116
00:08:37,780 --> 00:08:39,630
Que problema?

117
00:08:40,950 --> 00:08:42,140
Bem, eu...

118
00:08:42,230 --> 00:08:44,429
Ela teve alguns problemas com um projeto,
então eu a ajudei.

119
00:08:44,510 --> 00:08:45,970
Entendo, senhora.

120
00:08:46,049 --> 00:08:48,909
Eu me pergunto qual foi esse projeto.
Você não me perguntou, o melhor aluno,

121
00:08:49,000 --> 00:08:51,380
-mas foi incomodá-lo?
-Você.

122
00:08:51,820 --> 00:08:52,960
Você não vai embora?

123
00:08:54,410 --> 00:08:56,480
Eu deveria ir?

124
00:08:59,430 --> 00:09:01,280
Ok, então. Tchau.

125
00:09:01,370 --> 00:09:04,400
Você tem certeza
você gosta de Dam, não eu?

126
00:09:04,670 --> 00:09:07,000
OK. Eu estava indo embora.

127
00:09:08,450 --> 00:09:10,170
-Eu vou...
-Vamos comer.

128
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
Dissemos que comeríamos juntos.

129
00:09:12,450 --> 00:09:14,300
Certo. Hoje?

130
00:09:15,140 --> 00:09:17,510
Bem, eu não tenho
dinheiro suficiente para mim hoje.

131
00:09:17,600 --> 00:09:19,930
Eu coloquei a maior parte do meu dinheiro
na minha conta poupança,

132
00:09:20,020 --> 00:09:21,560
-e minha mesada--
-Vamos.

133
00:09:24,290 --> 00:09:27,060
O que? Estou realmente falido.

134
00:09:34,720 --> 00:09:37,050
[Macarrão de tomate, salada césar,
macarrão de espinafre, carbonara, bife]

135
00:09:37,180 --> 00:09:38,590
[Não tenho dinheiro.]

136
00:09:38,110 --> 00:09:42,330
Seon-woo, pensei ter sido claro
quando eu disse que não tinha dinheiro.

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,850
[Vou só pegar um pouco de água.]

138
00:09:42,730 --> 00:09:44,000
É por minha conta.

139
00:09:43,830 --> 00:09:44,880
[Eu adoro comer na sua conta.
Carbonara para mim.]

140
00:09:44,440 --> 00:09:46,510
Nesse caso, vou buscar carbonara.

141
00:09:45,010 --> 00:09:46,160
[Recusar algo é
relevante apenas quando baixamos as cortinas.]

142
00:09:48,050 --> 00:09:49,900
-Duas carbonaras.
-Claro.

143
00:09:52,450 --> 00:09:53,640
Sinto muito, Seon-woo.

144
00:09:53,730 --> 00:09:55,930
Eu tive que você me ajudar,
depois fez você comprar para as refeições também.

145
00:09:56,760 --> 00:09:59,750
Esqueça. Eu ia de qualquer maneira.

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,820
Eu queria fazer uma refeição com você.

147
00:10:02,440 --> 00:10:04,590
O que? Comigo?

148
00:10:16,210 --> 00:10:19,420
[Mas ela não é
particularmente assim para você.]

149
00:10:19,730 --> 00:10:22,720
Ela constrói um muro contra todos os homens,
exatamente como o nome dela, Dam, significa.

150
00:10:22,810 --> 00:10:25,270
É como a Cortina de Ferro.
Ninguém consegue passar.

151
00:10:25,360 --> 00:10:27,470
Tae-jin tentou bater nela,

152
00:10:27,560 --> 00:10:29,800
mas ela recusou imediatamente.
Foi hilário.

153
00:10:29,890 --> 00:10:32,880
Você está realmente me comparando com Tae-jin?

154
00:10:33,280 --> 00:10:35,520
Tudo bem, você parece muito melhor.

155
00:10:35,610 --> 00:10:38,300
Mas vocês dois têm
aquela impressão de um canalha.

156
00:10:38,380 --> 00:10:41,550
Dam pode ser do tipo
quem gosta do caráter das pessoas, não da aparência.

157
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
Precisamente.

158
00:10:43,220 --> 00:10:47,230
Acho que até Gye Seon-woo
não consigo pegar Lee Dam.

159
00:10:48,020 --> 00:10:51,100
O que há com esse rosto?
Você se sente confiante?

160
00:10:51,630 --> 00:10:54,440
Vamos fazer uma aposta
e veja se ela se apaixona por você, então.

161
00:10:54,530 --> 00:10:57,080
Essa é uma ideia muito interessante.

162
00:10:57,170 --> 00:10:59,370
Vamos fazer uma aposta de 100.000 won.
Você está dentro?

163
00:11:01,480 --> 00:11:02,580
Estou dentro.

164
00:11:18,910 --> 00:11:20,010
Você pode ficar com isso.

165
00:11:23,530 --> 00:11:26,520
Este assento está disponível?
Posso compartilhar seu livro?

166
00:11:34,387 --> 00:11:42,047
[Gye Seon-woo]

167
00:11:35,097 --> 00:11:37,387
[Estamos todos nos encontrando
no portão dos fundos hoje. Quer vir?]

168
00:11:39,277 --> 00:11:40,767
Por que ele faz isso comigo?

169
00:11:40,947 --> 00:11:42,047
[O que você acha?]

170
00:11:42,137 --> 00:11:45,087
Estou apenas frustrado
ver você desperdiçar seu tempo.

171
00:11:45,539 --> 00:11:48,449
Seus 1.000 anos terminarão em breve,
e se você realmente...

172
00:11:50,999 --> 00:11:53,729
Prepare-se e convide-a para sair.

173
00:11:53,819 --> 00:11:54,959
Eu fiz.

174
00:11:55,049 --> 00:11:57,069
Claro, você fez.

175
00:11:57,999 --> 00:11:59,579
O que? Você fez? Realmente?

176
00:12:00,989 --> 00:12:02,919
E? O que ela disse?

177
00:12:03,979 --> 00:12:05,519
Ela não vai sair comigo.

178
00:12:07,149 --> 00:12:08,419
Porque você é um gumiho?

179
00:12:08,769 --> 00:12:10,359
Porque eu não sou o tipo dela.

180
00:12:15,419 --> 00:12:17,789
As pessoas costumavam dizer que os gumihos são encantadores,
mas não mais.

181
00:12:17,879 --> 00:12:20,079
[O que aconteceu com você, Sim Woo-yeo?]

182
00:12:22,369 --> 00:12:24,439
De qualquer forma, sinto muito.

183
00:12:24,569 --> 00:12:27,029
Você seguiu meu conselho,
então apenas se envergonhou.

184
00:12:27,119 --> 00:12:28,399
Eu não segui seu conselho.

185
00:12:28,789 --> 00:12:32,529
Eu não ia fazer isso,
mas ela não parecia se importar nem um pouco,

186
00:12:33,019 --> 00:12:34,289
então simplesmente saiu.

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,849
Sim, não implore a uma garota
quem não se importa com você

188
00:12:36,929 --> 00:12:38,339
para sair com você.

189
00:12:38,429 --> 00:12:39,969
[Vamos encontrar outra maneira.]

190
00:12:40,059 --> 00:12:44,369
Parece que estou namorando você
não é sua idéia de felicidade.

191
00:12:45,209 --> 00:12:47,929
Certo, os humanos têm
um ponto fraco para presentes.

192
00:12:48,019 --> 00:12:49,999
Por que você não dá a ela
um monte de coisas que ela gosta?

193
00:12:50,129 --> 00:12:51,759
Se ela gosta de roupas, compre as roupas dela.

194
00:12:51,849 --> 00:12:53,039
Se ela gosta de acessórios,

195
00:12:53,169 --> 00:12:55,459
faça as coisas dela com diamante,
ouro, safira, gema de molusco,

196
00:12:55,549 --> 00:12:57,389
e pérola.

197
00:12:58,889 --> 00:13:00,519
As gemas dos moluscos são pérolas.

198
00:13:01,439 --> 00:13:03,199
O que? Desde quando?

199
00:13:03,289 --> 00:13:06,499
Você deveria ter aulas
em vez de se intrometer nos meus negócios.

200
00:13:06,939 --> 00:13:09,269
-Esqueça.
-Você tem medo de ser chicoteado?

201
00:13:09,889 --> 00:13:11,909
O sistema educacional mudou muito.

202
00:13:12,000 --> 00:13:15,429
Você não será chicoteado pelo professor
como fazíamos antigamente.

203
00:13:15,609 --> 00:13:18,509
Espero que você tenha coragem
para se inscrever em uma aula. Tchau.

204
00:13:21,459 --> 00:13:23,269
Eu não posso acreditar nesse cara.

205
00:13:24,059 --> 00:13:25,289
Tudo bem, figurão.

206
00:13:25,379 --> 00:13:28,109
Todos mostrando como ele é
um estudioso de elite de Seonggyungwan.

207
00:13:35,279 --> 00:13:36,769
Algo que ela gosta.

208
00:13:44,299 --> 00:13:47,029
-Você gosta de fantasiar pessoas?
-Desculpe?

209
00:13:47,109 --> 00:13:48,919
Eu disse que nos encontraríamos no portão dos fundos.

210
00:13:49,229 --> 00:13:50,849
Certo, tenho que ir para casa mais cedo...

211
00:13:50,939 --> 00:13:52,039
Então esqueça hoje.

212
00:13:52,259 --> 00:13:53,629
Vamos assistir a um filme neste fim de semana.

213
00:13:54,639 --> 00:13:56,489
Por que você quer ir comigo?

214
00:13:56,839 --> 00:13:57,939
Sem chance.

215
00:13:58,729 --> 00:14:00,889
Tenho visto eles juntos com frequência.

216
00:14:01,189 --> 00:14:02,339
Ela é o tipo dele agora?

217
00:14:02,429 --> 00:14:04,049
Tenho certeza que Dam flertou com ele.

218
00:14:04,139 --> 00:14:07,049
Ela passou tanto tempo fingindo que
ela não está interessada em caras.

219
00:14:07,309 --> 00:14:09,729
Ei, você se lembra
aquele veterano, Eun-jo?

220
00:14:09,819 --> 00:14:13,419
Ela continuou dizendo
ela não acha que Seon-woo é gostoso,

221
00:14:13,509 --> 00:14:15,979
mas fui humilhado
quando ela foi pega flertando com ele.

222
00:14:17,299 --> 00:14:20,289
E se Dam acabar como ela?

223
00:14:21,919 --> 00:14:23,939
-Meu Deus.
-Dam, o que você está fazendo?

224
00:14:31,019 --> 00:14:32,299
O que?

225
00:14:32,389 --> 00:14:34,019
Compre um pouco você mesmo.

226
00:14:34,239 --> 00:14:35,819
Não é isso.

227
00:14:37,009 --> 00:14:39,079
O que está acontecendo entre você e Seon-woo?

228
00:14:41,279 --> 00:14:43,389
Nada. Só comemos uma vez.

229
00:14:43,479 --> 00:14:45,019
O que? Você comeu com ele?

230
00:14:45,099 --> 00:14:46,249
Só vocês dois? Por que?

231
00:14:46,339 --> 00:14:49,109
Ele parecia o tipo de bad boy.

232
00:14:49,199 --> 00:14:51,039
Ei, ela não vai morrer por comer com ele.

233
00:14:51,129 --> 00:14:52,539
Ela pode administrar isso.

234
00:14:52,799 --> 00:14:56,149
Bem, tenho certeza que você está surpreso
que ele foi por ela e não por mim,

235
00:14:56,239 --> 00:14:59,229
mas sempre posso deixar você ficar com ele, senhora.

236
00:14:59,319 --> 00:15:01,079
Não, não é assim.

237
00:15:01,159 --> 00:15:02,749
Acabamos de comer uma refeição e isso é tudo.

238
00:15:06,309 --> 00:15:08,639
[Gye Seon-woo]

239
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
[Então vamos assistir a um filme neste fim de semana.]

240
00:15:10,139 --> 00:15:11,329
De jeito nenhum, um filme?

241
00:15:11,419 --> 00:15:12,999
Não é "não é assim".

242
00:15:13,089 --> 00:15:15,109
Você comeu com ele, teve aulas juntos,

243
00:15:15,199 --> 00:15:17,439
então me pediu para sair, e agora, um filme?

244
00:15:17,529 --> 00:15:19,819
Então ele está 100% interessado.

245
00:15:19,909 --> 00:15:21,889
É assim que parece por fora.

246
00:15:21,979 --> 00:15:23,339
Mas olhe para mim.

247
00:15:23,429 --> 00:15:25,579
Eu não pareço tão mal hoje,

248
00:15:25,669 --> 00:15:28,709
mas você não gostaria de dizer oi para mim
se você não fosse meu amigo.

249
00:15:28,799 --> 00:15:30,069
-Você quer ser estranho.
-Sim.

250
00:15:30,159 --> 00:15:31,699
Então, por que ele faria isso?

251
00:15:31,789 --> 00:15:35,619
Por que ele estaria interessado em mim
entre um número incontável de estudantes?

252
00:15:39,969 --> 00:15:42,299
Dam frequentou escolas mistas
durante toda a sua vida,

253
00:15:42,389 --> 00:15:45,999
[da pré-escola até os tempos de faculdade,
por cerca de 20 anos.]

254
00:15:46,309 --> 00:15:49,559
[Mas há uma razão
por que ela nunca namorou até hoje.]

255
00:15:49,039 --> 00:15:50,139
[Nunca namorei]

256
00:15:50,219 --> 00:15:51,239
[Estou interessado em você.]

257
00:15:51,939 --> 00:15:53,959
Estou interessado em você.

258
00:15:54,049 --> 00:15:55,329
Eu tenho esse sentimento por você.

259
00:15:55,679 --> 00:15:56,869
Olá?

260
00:15:58,059 --> 00:15:59,289
Estou aqui!

261
00:16:00,079 --> 00:16:02,319
Ei, estou aqui!

262
00:16:02,409 --> 00:16:04,439
[Primeiro, ela é do tipo]

263
00:16:04,569 --> 00:16:06,719
[que se torna muito pequeno
na frente de um cara que ela gosta.]

264
00:16:08,529 --> 00:16:10,149
Ei, olhe.

265
00:16:10,899 --> 00:16:12,349
Tenho um buraco na meia.

266
00:16:12,439 --> 00:16:13,449
Meu Deus.

267
00:16:13,539 --> 00:16:14,859
-Incrível!
[-Segundo,]

268
00:16:15,039 --> 00:16:18,779
[ela fica muito relaxada
com caras em quem ela não está interessada.]

269
00:16:20,709 --> 00:16:22,209
Você gosta de mim?

270
00:16:23,399 --> 00:16:25,419
Você não se lembra de como eu fui martelado

271
00:16:25,509 --> 00:16:29,029
e enfiei o carregador do meu telefone no seu nariz?

272
00:16:29,379 --> 00:16:31,849
Se você ainda gosta de mim
mesmo que você se lembre daquele dia,

273
00:16:31,929 --> 00:16:33,739
Acho que há algo errado com você.

274
00:16:33,829 --> 00:16:35,229
[E terceiro,]

275
00:16:35,369 --> 00:16:37,649
[ela recusa todo mundo
sabendo exatamente como ela é.]

276
00:16:37,919 --> 00:16:40,559
[Isso mesmo. Dam era uma mulher]

277
00:16:40,649 --> 00:16:43,069
[quem poderia se ver
um pouco objetivamente demais.]

278
00:16:43,459 --> 00:16:46,539
[É por isso que ela tinha certeza
Seon-woo não gostaria dela.]

279
00:16:47,159 --> 00:16:48,609
[É por isso...]

280
00:16:48,699 --> 00:16:50,409
Meu Deus, ele tem uma queda por mim?

281
00:16:50,499 --> 00:16:53,889
[ela não podia deixar seu coração disparar
conforme ela se envolve com ele.]

282
00:16:53,979 --> 00:16:56,439
[Sua atitude é mais parecida
o do General Guan Yu,]

283
00:16:56,529 --> 00:16:57,719
[quem disse,]

284
00:16:59,259 --> 00:17:02,159
["Eu voltarei
antes que esta bebida esfrie."]

285
00:17:05,729 --> 00:17:09,069
Eu preciso descobrir isso
antes que exploda ainda mais.

286
00:17:09,859 --> 00:17:12,629
Sim, eu me tornarei tão desagradável
que ele nunca, jamais

287
00:17:12,719 --> 00:17:14,129
quer se associar comigo novamente.

288
00:17:14,919 --> 00:17:16,949
Você pode apenas ser honesto?

289
00:17:17,028 --> 00:17:18,709
Apenas diga a ele que você se sente desconfortável.

290
00:17:18,788 --> 00:17:20,639
E se ele pensar
Estou jogando muito duro para conseguir?

291
00:17:20,729 --> 00:17:23,328
A maioria das meninas
na minha especialização estão do lado dele.

292
00:17:23,409 --> 00:17:25,129
E se ele ficar bravo comigo

293
00:17:25,219 --> 00:17:26,849
e começa um boato ruim?

294
00:17:26,929 --> 00:17:27,949
O que eu vou fazer?

295
00:17:28,028 --> 00:17:29,179
Isso poderia acontecer.

296
00:17:29,269 --> 00:17:32,739
Fazê-lo ficar cansado de mim é
definitivamente a melhor tática.

297
00:17:34,409 --> 00:17:35,379
-Ei, Jae-jin.
-Sim?

298
00:17:35,469 --> 00:17:36,699
Compartilhe seu segredo comigo.

299
00:17:36,789 --> 00:17:40,089
O que você fez
fazer com que todas as suas namoradas te abandonem?

300
00:17:40,969 --> 00:17:43,699
Todos eles odiavam
como eu era muito carente e obsessivo.

301
00:17:43,789 --> 00:17:44,709
Eu vejo.

302
00:17:44,799 --> 00:17:46,069
Você pode perguntar a outra pessoa,

303
00:17:46,159 --> 00:17:47,749
não é esse especialista em levar um fora?

304
00:17:47,829 --> 00:17:49,679
Você sabe, alguém que namorou muito

305
00:17:49,769 --> 00:17:51,619
e posso te dar muitas dicas,

306
00:17:51,709 --> 00:17:53,639
um verdadeiro jogador.

307
00:17:55,359 --> 00:17:56,809
Um verdadeiro jogador?

308
00:18:07,499 --> 00:18:10,799
[Pizza, comida chinesa, Tteokbokki, Bossam]

309
00:18:13,179 --> 00:18:15,019
Que lindo revezamento.

310
00:18:18,809 --> 00:18:19,999
O que é tudo isso?

311
00:18:20,659 --> 00:18:23,519
Eu pensei que você poderia estar com fome,
então eu comprei isso para você.

312
00:18:23,819 --> 00:18:25,279
Você me trouxe tanta comida?

313
00:18:25,359 --> 00:18:27,649
Você não sabia o que eu gostaria,
então você tem tudo?

314
00:18:27,739 --> 00:18:30,559
Você parecia gostar de tudo,
então eu peguei tudo.

315
00:18:30,639 --> 00:18:31,919
Certo, mas sem frango.

316
00:18:33,199 --> 00:18:36,009
Você é tão delicado
e cara atencioso.

317
00:18:36,099 --> 00:18:39,439
Senhor, eu sabia disso. Eu sabia que você seria assim,
mas você parece estar

318
00:18:40,589 --> 00:18:42,519
um jogador maior do que eu pensava.

319
00:18:44,809 --> 00:18:48,949
Senhor, você namorou muitas mulheres, certo?

320
00:18:49,389 --> 00:18:51,899
Quero dizer, você é bem velho.

321
00:18:53,129 --> 00:18:56,599
Eu preciso da ajuda
de alguém que tem experiência como você.

322
00:18:56,869 --> 00:18:58,759
Você poderia me ajudar?

323
00:19:00,299 --> 00:19:02,149
Você pode me informar desde o início?

324
00:19:02,239 --> 00:19:03,419
Aqui está a questão.

325
00:19:13,019 --> 00:19:15,699
Então você quer decepcionar aquele cara

326
00:19:15,789 --> 00:19:17,899
e certifique-se
ele nunca mais se aproxima de você?

327
00:19:17,989 --> 00:19:19,439
Sim, é isso.

328
00:19:20,059 --> 00:19:21,329
Como posso ajudar?

329
00:19:21,459 --> 00:19:22,999
Vá a um encontro comigo.

330
00:19:24,849 --> 00:19:26,129
-Um encontro?
-Sim.

331
00:19:26,219 --> 00:19:27,929
Assim como fazemos testes simulados,

332
00:19:28,019 --> 00:19:29,379
Eu quero ir para um encontro de teste

333
00:19:29,469 --> 00:19:31,449
antes de sair com ele.

334
00:19:31,539 --> 00:19:34,139
Farei o meu melhor para ser horrível,

335
00:19:34,219 --> 00:19:36,069
então me diga o que você mais odiava,

336
00:19:36,159 --> 00:19:38,539
e se você tiver alguma idéia do que posso fazer

337
00:19:38,619 --> 00:19:39,899
para fazer com que ele me odeie mais.

338
00:19:40,249 --> 00:19:41,839
Senhorita Dam...

339
00:19:42,189 --> 00:19:43,329
Eu sei que é você,

340
00:19:43,419 --> 00:19:45,049
mas não posso intervir em assuntos pessoais...

341
00:19:45,139 --> 00:19:46,629
Ele nasceu no Ano do Tigre.

342
00:19:46,719 --> 00:19:48,219
Vamos a um encontro amanhã.

343
00:19:48,299 --> 00:19:49,399
Realmente?

344
00:19:49,489 --> 00:19:52,659
Sim, parece muito pessoal,
mas não tenho outra escolha.

345
00:19:53,409 --> 00:19:54,989
Obrigado, senhor.

346
00:20:08,629 --> 00:20:10,829
Eu me pergunto se ele já acordou.

347
00:20:12,059 --> 00:20:15,849
Espero que ele não tenha mudado de ideia.

348
00:20:35,949 --> 00:20:37,409
Eu sei que é uma simulação,

349
00:20:37,489 --> 00:20:40,179
mas eu queria me vestir adequadamente para um encontro.

350
00:20:40,269 --> 00:20:42,419
Sim, essa é uma ótima atitude.

351
00:20:43,169 --> 00:20:45,549
Mas você vai sair assim, senhorita Dam?

352
00:20:45,629 --> 00:20:47,829
Sim, pensei que ele iria odiar
se eu sair assim

353
00:20:47,919 --> 00:20:49,899
para assistir a um filme com ele.

354
00:20:50,119 --> 00:20:52,629
O que você acha? Eu pareço horrível?

355
00:20:55,489 --> 00:20:56,629
Em vez disso,

356
00:20:56,719 --> 00:21:00,989
por que você não veste
aquela camisa marrom-avermelhada com um cachorro?

357
00:21:01,169 --> 00:21:02,399
[Você deveria ir com isso.]

358
00:21:02,929 --> 00:21:04,819
[É um pouco mais brega,]

359
00:21:05,479 --> 00:21:08,999
[há manchas aqui e ali,
e o pescoço também está esticado.]

360
00:21:09,439 --> 00:21:10,799
[Como posso colocar isso?]

361
00:21:12,169 --> 00:21:14,059
Sim, você parecia horrível.

362
00:21:14,149 --> 00:21:17,359
Eu vejo. Então eu vou usar isso
quando eu saio com ele.

363
00:21:17,449 --> 00:21:18,989
E você parecerá muito mais frívolo

364
00:21:19,069 --> 00:21:21,579
se você calçar seu tênis
enquanto pisa nas costas como sempre.

365
00:21:21,669 --> 00:21:23,429
Ele pode achar você mais desagradável.

366
00:21:23,519 --> 00:21:25,849
Eu vejo. Obrigado pelo seu conselho.

367
00:21:26,109 --> 00:21:28,049
-Devemos nós?
-OK.

368
00:21:36,629 --> 00:21:38,649
Senhor, estou prestes a lhe mostrar

369
00:21:38,739 --> 00:21:40,989
o epítome da gula.

370
00:21:41,069 --> 00:21:43,539
Espero que isso não se torne um problema
em nossa convivência.

371
00:21:43,629 --> 00:21:46,129
Se eu te distraí um pouco demais,
peça um tempo limite.

372
00:21:46,219 --> 00:21:47,319
OK.

373
00:21:47,759 --> 00:21:50,799
Este é o melhor restaurante
perto da nossa escola,

374
00:21:51,369 --> 00:21:55,069
mas não importa quão bom seja,
se eu devorar isso agressivamente,

375
00:21:55,149 --> 00:21:57,569
você não acha que vou ficar horrível?
Observe isto.

376
00:22:31,319 --> 00:22:32,549
Olá, senhorita Dam.

377
00:22:33,039 --> 00:22:35,369
Por que você simplesmente não come jjajangmyeon?

378
00:22:35,459 --> 00:22:36,639
Desculpe?

379
00:22:36,819 --> 00:22:39,499
Eu vi você comer jjajangmyeon da última vez.

380
00:22:39,589 --> 00:22:41,349
Você tem molho na boca,

381
00:22:41,439 --> 00:22:43,549
e você bebeu macarrão
muito alto.

382
00:22:43,679 --> 00:22:46,319
Pode ser mais desanimador
do que este prato.

383
00:22:46,409 --> 00:22:47,639
Eu vejo.

384
00:22:47,949 --> 00:22:51,999
E você dá uma mordida no seu rabanete escolhido
e deixe os comidos em sua tigela.

385
00:22:52,089 --> 00:22:54,159
Parecia bastante egoísta também,

386
00:22:54,239 --> 00:22:55,869
então isso pode ser desanimador.

387
00:22:55,959 --> 00:22:58,029
Obrigado pelas ótimas dicas.

388
00:23:07,927 --> 00:23:10,477
Obrigado pela sua ajuda hoje, senhor.

389
00:23:10,967 --> 00:23:13,337
Estou feliz por poder ajudar.

390
00:23:20,907 --> 00:23:22,097
Isso foi quente.

391
00:23:26,627 --> 00:23:29,797
Certo, quando você bebe bebidas quentes,

392
00:23:29,887 --> 00:23:32,177
você tende a sorver muito.

393
00:23:32,527 --> 00:23:35,167
Eu acho que você deveria mostrar
esse comportamento inculto também.

394
00:23:36,877 --> 00:23:40,317
E você deveria ligar para seu amigo
quando você está com ele.

395
00:23:40,397 --> 00:23:41,987
Eu ouvi sua ligação uma vez,

396
00:23:42,077 --> 00:23:44,977
e parecia que você estava usando
todos os tipos de linguagem vulgar, como,

397
00:23:45,067 --> 00:23:47,527
“idiota, idiota, vou te matar” e muito mais.

398
00:23:47,797 --> 00:23:50,217
Tudo isso pode ser desanimador, então...

399
00:23:52,807 --> 00:23:53,997
O que há de errado?

400
00:23:54,087 --> 00:23:56,417
Agora que ouvi tudo o que você disse,

401
00:23:56,507 --> 00:23:59,277
não há necessidade de eu me esforçar tanto.

402
00:23:59,367 --> 00:24:02,267
-Eu...
-Eu só tinha que ser eu mesmo.

403
00:24:02,537 --> 00:24:05,307
Eu sou a encarnação humana
da palavra desagradável.

404
00:24:05,437 --> 00:24:06,847
Não foi isso que eu quis dizer.

405
00:24:08,557 --> 00:24:10,097
Sinto muito, senhorita Dam.

406
00:24:10,187 --> 00:24:12,737
-Eu não deveria ter me concentrado em ajudar--
-Não.

407
00:24:12,827 --> 00:24:15,247
Então vamos voltar para casa?

408
00:24:15,337 --> 00:24:17,537
Acho que isso foi o suficiente.

409
00:24:37,557 --> 00:24:38,697
Ei.

410
00:24:40,417 --> 00:24:42,217
[Centro de tiro com arco ao ar livre]

411
00:24:41,167 --> 00:24:42,967
-Olá.
-Olá.

412
00:24:44,597 --> 00:24:46,087
Isso é incrível.

413
00:24:51,897 --> 00:24:53,177
Você quer tentar?

414
00:24:55,597 --> 00:24:59,947
Não, é muito difícil
para atirar para dez pontos, na verdade.

415
00:25:00,307 --> 00:25:01,627
-É?
-Sim.

416
00:25:01,707 --> 00:25:04,747
Meu irmão é arqueiro,
e ele disse que não é como o verdadeiro.

417
00:25:07,607 --> 00:25:08,797
Poxa.

418
00:25:09,057 --> 00:25:11,827
[Não atire em ninguém!]

419
00:25:32,207 --> 00:25:33,307
O que foi isso?

420
00:25:50,417 --> 00:25:54,207
Tudo bem! Isso foi incrível.
Você é muito bom.

421
00:25:54,907 --> 00:25:56,887
Como mencionei,
em Joseon, uma vez servi

422
00:25:56,977 --> 00:25:58,387
como oficial militar.

423
00:25:58,467 --> 00:26:01,247
Sim, você está certo. Você fez.

424
00:26:01,467 --> 00:26:02,917
Eu sabia.

425
00:26:07,617 --> 00:26:09,597
-Aqui estão seus prêmios.
-Obrigado.

426
00:26:12,237 --> 00:26:13,997
Sinto muito por machucar você hoje.

427
00:26:14,177 --> 00:26:15,717
Por favor, aceite minhas desculpas.

428
00:26:17,127 --> 00:26:19,717
Você está tentando ganhar meu favor
com esses bichinhos de pelúcia?

429
00:26:20,597 --> 00:26:23,457
Se você pensou
Eu me apaixonaria por algo assim,

430
00:26:23,817 --> 00:26:26,277
você estava certo!

431
00:26:27,157 --> 00:26:29,977
Nossa, isso é tão fofo.

432
00:26:31,957 --> 00:26:36,877
Certo, e se eu sorrisse como um idiota
na frente dele?

433
00:26:37,057 --> 00:26:39,737
Você acha que isso pode ser desanimador?

434
00:26:51,617 --> 00:26:53,517
Você não deveria sorrir assim.

435
00:26:54,437 --> 00:26:56,457
Por que não? Eu pareço muito horrível?

436
00:26:57,737 --> 00:26:59,587
Você ficará linda.

437
00:27:03,637 --> 00:27:04,817
Vamos então.

438
00:27:09,577 --> 00:27:12,127
O que é que foi isso? Ele está me encantando.

439
00:27:12,347 --> 00:27:14,497
Ele é realmente uma raposa.

440
00:27:24,757 --> 00:27:26,737
Senhor, espere por mim!

441
00:27:27,177 --> 00:27:28,277
Lee Dam?

442
00:27:42,267 --> 00:27:43,677
Ei, estou indo embora.

443
00:27:43,757 --> 00:27:46,137
Você não quer esse café? Ei!

444
00:27:46,546 --> 00:27:49,406
-Ele está saindo com uma mulher de novo?
-Ela é bonita?

445
00:27:50,097 --> 00:27:52,827
Seu pedido de Americano está pronto.

446
00:27:54,587 --> 00:27:55,857
[Gye Seon-woo]

447
00:27:57,177 --> 00:27:58,497
Por que você não atende?

448
00:27:58,637 --> 00:28:00,437
É aquele cara.

449
00:28:00,527 --> 00:28:03,387
De jeito nenhum, eu entendi.

450
00:28:03,467 --> 00:28:05,277
-Olá?
-Ei, pare.

451
00:28:05,367 --> 00:28:08,267
O que você disse? Eu não consigo ouvir você.

452
00:28:08,397 --> 00:28:09,937
Estou bem aqui.

453
00:28:32,727 --> 00:28:35,587
Seon-woo, o que traz você aqui?

454
00:28:35,857 --> 00:28:38,007
Vim ver meus amigos na escola,
então eu vi você.

455
00:28:38,097 --> 00:28:39,987
Eu vejo.

456
00:28:45,227 --> 00:28:49,007
Oh, ele está no último ano da minha especialização.

457
00:28:49,097 --> 00:28:50,327
E ele é...

458
00:28:53,057 --> 00:28:55,037
[Não posso dizer a ele que ele é meu colega de casa.]

459
00:28:55,127 --> 00:28:57,367
[Se eu disser que ele é um gumiho,
ele vai pensar que enlouqueci.]

460
00:28:59,047 --> 00:29:01,287
um cara que
De alguma forma eu me familiarizei com

461
00:29:01,377 --> 00:29:03,617
enquanto vou aqui e ali
e para outros lugares.

462
00:29:07,357 --> 00:29:09,907
Qual filme devemos assistir neste fim de semana?

463
00:29:09,997 --> 00:29:11,367
Alguma coisa que você queira assistir?

464
00:29:11,447 --> 00:29:13,607
-Eu não tenho certeza.
-Vou pegar os ingressos.

465
00:29:13,697 --> 00:29:15,017
Com licença, meu jovem.

466
00:29:16,377 --> 00:29:18,707
Temos que estar em algum lugar agora.

467
00:29:19,017 --> 00:29:20,427
Vocês dois podem discutir isso mais tarde.

468
00:29:20,517 --> 00:29:21,787
É urgente?

469
00:29:22,627 --> 00:29:25,177
Sim, vamos enviar uma mensagem, então.

470
00:29:25,267 --> 00:29:26,987
Você raramente responde minhas mensagens.

471
00:29:27,157 --> 00:29:30,017
Eu não tenho retorno
se você disser algo tão preciso.

472
00:29:30,677 --> 00:29:33,407
Se você prometer responder, eu irei embora.

473
00:29:33,627 --> 00:29:35,127
Você vai responder, então?

474
00:29:35,297 --> 00:29:38,507
OK. Mas não posso responder
se você me ligar durante as refeições.

475
00:29:38,597 --> 00:29:41,457
Contacte-me entre o almoço e o jantar,
quando não é muito cedo ou muito tarde.

476
00:29:41,547 --> 00:29:44,057
Você pode entrar em contato nessa hora ambígua.

477
00:29:45,467 --> 00:29:47,887
OK. Vejo você neste fim de semana.

478
00:30:14,017 --> 00:30:15,557
Você está bem, senhorita Dam?

479
00:30:15,997 --> 00:30:18,197
Não, não estou bem.

480
00:30:18,287 --> 00:30:20,267
Eu até fiz você me tocar.

481
00:30:20,357 --> 00:30:22,597
Por que não consigo melhorar?

482
00:30:22,997 --> 00:30:26,157
Sinto muito, mas por favor me desculpe.

483
00:30:29,817 --> 00:30:32,457
-O que você está fazendo?
-Quanto mais perto estou do Mármore,

484
00:30:32,537 --> 00:30:34,657
-quanto mais rápido você melhorará.
-O que?

485
00:30:36,497 --> 00:30:38,697
Espere, você está certo.

486
00:30:39,537 --> 00:30:41,827
Suas mãos devem ser medicinais.

487
00:30:43,587 --> 00:30:46,977
Mas vou começar a flexionar minha barriga,
então não fale comigo.

488
00:30:50,447 --> 00:30:52,827
Você já sabe muito sobre mim,

489
00:30:52,917 --> 00:30:55,637
mas quero que minha gordura corporal permaneça em segredo.

490
00:30:57,007 --> 00:31:01,667
Olá, senhorita Dam.
Você já malhou antes, não é?

491
00:31:03,297 --> 00:31:05,807
Eu posso ouvir minha privacidade
quebrando em pedaços.

492
00:31:10,597 --> 00:31:12,627
-Você se sente melhor agora?
-Sim.

493
00:31:14,297 --> 00:31:16,057
Nossa, isso quase me matou.

494
00:31:16,757 --> 00:31:18,917
Foi incrivelmente doloroso.

495
00:31:20,417 --> 00:31:21,817
Senhorita Dam.

496
00:31:22,747 --> 00:31:25,917
Você pode acabar com aquela dor novamente
se você ver aquele cara.

497
00:31:26,217 --> 00:31:27,587
Você vai ficar bem?

498
00:31:27,937 --> 00:31:30,357
Estou preocupado com isso também,

499
00:31:30,577 --> 00:31:31,807
mas você viu como ele é.

500
00:31:31,897 --> 00:31:33,697
Ele me acaricia mesmo que não estejamos perto.

501
00:31:33,787 --> 00:31:36,867
Não adianta falar
para alguém como ele.

502
00:31:36,957 --> 00:31:39,857
E eu não posso evitá-lo para sempre
já que ele está no meu curso.

503
00:31:40,127 --> 00:31:41,797
Então, se estiver tudo bem para você,

504
00:31:41,927 --> 00:31:44,087
Eu quero sair com ele
e acabar com isso.

505
00:31:47,607 --> 00:31:50,507
Não posso impedi-lo se é isso que você quer.

506
00:31:50,597 --> 00:31:53,937
Mas você tem que me ligar imediatamente
se alguma coisa acontecer.

507
00:31:54,027 --> 00:31:56,577
Se eu ligar, você vai correr imediatamente?

508
00:31:56,797 --> 00:31:59,967
Claro. Eu deveria proteger você.

509
00:32:23,247 --> 00:32:25,527
Puxa, estou cansado. Eu deveria ir para a cama.

510
00:32:25,617 --> 00:32:27,247
OK. Descanse bem.

511
00:32:30,327 --> 00:32:31,827
Boa noite, senhorita Dam.

512
00:32:32,837 --> 00:32:33,977
OK.

513
00:33:19,787 --> 00:33:21,277
Ei, é meu irmão.

514
00:33:21,367 --> 00:33:24,407
O que é isso? Você não parece bem.
Você pulou o jantar?

515
00:33:24,487 --> 00:33:25,987
Sem chance.

516
00:33:26,117 --> 00:33:28,007
A pessoa com quem moro
me comprou gamjatang,

517
00:33:28,097 --> 00:33:29,727
e até comi arroz frito.

518
00:33:29,817 --> 00:33:32,277
“A pessoa”? Achei que ela era uma amiga.

519
00:33:34,087 --> 00:33:35,847
Sim, certo.

520
00:33:37,467 --> 00:33:41,347
Eu posso ser muito respeitoso com você também
se você me comprasse comida.

521
00:33:42,177 --> 00:33:43,367
Qualquer que seja.

522
00:33:43,677 --> 00:33:46,537
-Enfim, qual era o nome do seu amigo?
-Shin Woo...

523
00:33:48,427 --> 00:33:50,447
-Ei.
-O que?

524
00:33:50,537 --> 00:33:51,907
Shi Nu-i?

525
00:33:51,987 --> 00:33:54,237
O sobrenome dela é Shi, primeiro nome Nu-i?

526
00:33:54,327 --> 00:33:56,607
Não, não Shi Nu-i, mas Shin Woo-hee.

527
00:33:57,407 --> 00:33:58,637
De qualquer forma, por que você ligou?

528
00:33:58,904 --> 00:34:00,354
Mamãe ligou

529
00:34:00,444 --> 00:34:02,774
[e me pediu para ter certeza de que você está bem.
Como você está?]

530
00:34:02,864 --> 00:34:05,504
Eu estou bem. Estou indo muito bem.

531
00:34:05,674 --> 00:34:07,834
OK. Boa noite.

532
00:34:14,174 --> 00:34:17,164
[A pessoa que você alcançou é
indisponível. Por favor, deixe uma mensagem...]

533
00:34:17,253 --> 00:34:18,654
Por que ela não atende o telefone?

534
00:34:20,420 --> 00:34:22,271
-Ei! Lee Dan!
-Ei!

535
00:34:22,360 --> 00:34:24,071
-E aí?
-Ei.

536
00:34:24,161 --> 00:34:25,440
O que você está fazendo aqui?

537
00:34:25,531 --> 00:34:26,670
Eu estava apenas de passagem.

538
00:34:26,761 --> 00:34:28,431
Eu não vi minha irmã
por um tempo, então...

539
00:34:28,521 --> 00:34:30,101
O que você quer dizer? Vocês moram juntos.

540
00:34:30,190 --> 00:34:31,641
Você não sabia disso?

541
00:34:31,731 --> 00:34:33,400
Ela não está morando comigo.

542
00:34:33,491 --> 00:34:36,351
Ela está morando com uma amiga chamada
Shin Woo-hee se preparando para uma competição.

543
00:34:36,440 --> 00:34:38,641
O que? Shin Woo-hee?

544
00:34:38,731 --> 00:34:40,051
Nunca ouvi falar desse nome.

545
00:34:40,181 --> 00:34:42,251
Também não ouvi falar do concurso.

546
00:34:42,911 --> 00:34:45,021
Espere. Eu a levei para casa há dois dias

547
00:34:45,110 --> 00:34:46,731
com o carro do meu irmão.

548
00:34:46,821 --> 00:34:47,880
O que?

549
00:34:48,360 --> 00:34:51,351
Mas ela se mudou há duas semanas.

550
00:34:51,440 --> 00:34:52,541
O que?

551
00:34:55,400 --> 00:34:56,630
O que poderia ser?

552
00:34:58,791 --> 00:35:00,731
Eu não acho que ela esteja fazendo
algo obscuro embora.

553
00:35:00,811 --> 00:35:03,321
Na verdade, algo estranho aconteceu.

554
00:35:04,161 --> 00:35:07,281
O cara mais popular do nosso curso
está interessado em Dam.

555
00:35:08,431 --> 00:35:10,051
Você está mentindo.

556
00:35:10,271 --> 00:35:12,611
Eu sei. Parece mentira.

557
00:35:13,051 --> 00:35:14,761
Certo! Tem mais um.

558
00:35:14,851 --> 00:35:16,791
Ela parou de comer frango e beber.

559
00:35:16,871 --> 00:35:17,971
-Sem chance.
-Certo?

560
00:35:18,061 --> 00:35:20,791
Mas é verdade. Já se passaram quase duas semanas.

561
00:35:21,581 --> 00:35:22,641
Espere.

562
00:35:22,731 --> 00:35:25,981
Ela se mudou há duas semanas e
parei de comer frango e beber há duas semanas.

563
00:35:28,401 --> 00:35:29,631
Poderia ser...

564
00:35:31,391 --> 00:35:32,851
ela está interessada em algo estranho?

565
00:35:33,071 --> 00:35:36,541
Algo como um culto
onde eles adoram frango.

566
00:35:36,631 --> 00:35:39,711
-Talvez ela more lá e...
-De jeito nenhum.

567
00:35:44,071 --> 00:35:46,571
-Barragem.
-Ei, espere.

568
00:35:46,661 --> 00:35:48,161
Eu vou ligar para ela.

569
00:35:52,601 --> 00:35:54,271
Ei, represa. Onde você está?

570
00:35:54,361 --> 00:35:56,911
[A aula terminou,
então vou para casa. Por quê?]

571
00:35:57,001 --> 00:36:00,521
Casa? Você quer dizer o lugar
onde você mora com Dan?

572
00:36:00,611 --> 00:36:02,761
[Claro. Eu tenho que ir.]

573
00:36:03,471 --> 00:36:05,451
Veja? Ela estava mentindo.

574
00:36:08,401 --> 00:36:09,671
OK.

575
00:36:10,681 --> 00:36:13,321
[O próximo ônibus é...]

576
00:36:25,471 --> 00:36:26,521
Veja?

577
00:36:26,661 --> 00:36:28,641
Ela tem que pegar o 171 para ir até sua casa,

578
00:36:28,721 --> 00:36:30,351
mas ela pegou aquele ônibus.

579
00:36:33,921 --> 00:36:35,591
Espere.

580
00:36:37,831 --> 00:36:39,061
Espere.

581
00:36:54,731 --> 00:36:56,751
Senhor, de onde você vem?

582
00:36:56,841 --> 00:36:58,201
Fui à editora.

583
00:36:58,291 --> 00:37:00,401
Você terminou mais cedo.

584
00:37:00,491 --> 00:37:03,621
-"Senhor"? Mas ele parece tão jovem.
-Vamos comer juntos.

585
00:37:04,721 --> 00:37:06,831
Ei, ele deve ser o padre.

586
00:37:06,921 --> 00:37:08,681
O líder daquele culto em que ela entrou.

587
00:37:09,341 --> 00:37:11,931
Como foi hoje?
Você está se sentindo bem?

588
00:37:12,021 --> 00:37:14,751
Você está preocupado com minha condição

589
00:37:14,841 --> 00:37:16,901
ou o do Mármore?

590
00:37:16,991 --> 00:37:19,811
Sua condição é a condição do Mármore.

591
00:37:20,161 --> 00:37:23,241
O que eles estão dizendo? Por que ela falaria
sobre uma bola de gude enquanto esfrega a barriga?

592
00:37:23,551 --> 00:37:25,661
Ei, deve ser o apelido do bebê.

593
00:37:25,751 --> 00:37:27,241
Minha prima também está grávida,

594
00:37:27,331 --> 00:37:28,921
e ela chama seu bebê pelo apelido.

595
00:37:29,001 --> 00:37:30,061
Agora tudo faz sentido.

596
00:37:30,151 --> 00:37:32,611
-Ela não gosta de um culto. Ela está grávida.
-O que?

597
00:37:32,701 --> 00:37:34,771
É por isso que ela não pode
beba nem coma frango.

598
00:37:34,861 --> 00:37:35,821
É por isso.

599
00:37:35,961 --> 00:37:37,281
Há alguma coisa que você queira comer?

600
00:37:37,361 --> 00:37:40,051
Eu fiz você passar por tudo isso,
então me diga qualquer coisa.

601
00:37:40,141 --> 00:37:41,241
Não diga isso.

602
00:37:41,321 --> 00:37:44,181
Não é como se eu fosse guardá-lo para sempre.
Sairá em breve.

603
00:37:44,271 --> 00:37:46,031
Ver? Ela está grávida.

604
00:37:46,121 --> 00:37:47,751
-Vamos entrar?
-Deixe-me levar para você.

605
00:37:47,841 --> 00:37:49,201
Tudo bem. Não é pesado.

606
00:37:50,611 --> 00:37:51,801
Barragem!

607
00:37:54,661 --> 00:37:55,931
Dan!

608
00:38:12,301 --> 00:38:13,661
Não estou aqui para beber.

609
00:38:14,501 --> 00:38:15,861
Venha e explique.

610
00:38:15,951 --> 00:38:19,251
Quando conversamos ao telefone ontem à noite,
você disse que estava morando com seu amigo.

611
00:38:19,731 --> 00:38:21,051
Este homem é seu amigo?

612
00:38:21,981 --> 00:38:22,861
Bem...

613
00:38:22,951 --> 00:38:24,531
Você disse que uma de suas amigas engravidou

614
00:38:24,621 --> 00:38:26,861
e agora ela tem que viver
com um homem de quem ela nem gosta.

615
00:38:26,951 --> 00:38:28,671
-É você, certo?
-Não, não é!

616
00:38:28,751 --> 00:38:29,631
Então o que é isso?

617
00:38:29,721 --> 00:38:30,781
O que é esse mármore

618
00:38:30,871 --> 00:38:32,801
que você não vai guardar para sempre
e sairá em breve?

619
00:38:32,891 --> 00:38:35,051
Você até deu um apelido ao seu bebê.
Pare de mentir para mim.

620
00:38:35,131 --> 00:38:37,331
Ele está certo. Apenas admita
para que possamos lhe dar bênçãos.

621
00:38:37,421 --> 00:38:39,311
-Isso não é...
-Você ama minha irmã?

622
00:38:39,401 --> 00:38:40,551
Não.

623
00:38:43,671 --> 00:38:45,651
Mesmo assim, você vai se casar com ela, certo?

624
00:38:45,741 --> 00:38:47,011
Não.

625
00:38:47,721 --> 00:38:50,091
-E você se considera humano?
-Não.

626
00:38:50,581 --> 00:38:52,911
-Seu canalha!
-Esse idiota!

627
00:38:53,261 --> 00:38:54,451
Como você ousa...

628
00:39:12,311 --> 00:39:14,381
Vou mandá-los de volta para casa.

629
00:39:14,471 --> 00:39:16,101
Suas memórias serão apagadas.

630
00:39:16,191 --> 00:39:17,331
O que?

631
00:39:53,321 --> 00:39:54,731
Por que ele não atende o telefone?

632
00:39:54,821 --> 00:39:57,811
[A pessoa que você alcançou
não está disponível.]

633
00:40:22,841 --> 00:40:25,261
Parece que não é grande coisa para você.

634
00:40:26,141 --> 00:40:28,041
Apagando as memórias.

635
00:40:28,831 --> 00:40:30,851
Quanto você apagou?

636
00:40:31,031 --> 00:40:33,931
Parecia que ele aprendeu sobre isso hoje,
então apaguei apenas as memórias de hoje.

637
00:40:34,021 --> 00:40:35,871
Você não sabe
o quanto este dia significou para eles.

638
00:40:35,961 --> 00:40:37,941
Como você pôde apagar suas memórias
assim mesmo?

639
00:40:39,741 --> 00:40:42,341
Eu fiz isso
porque você parecia estar confuso.

640
00:40:43,791 --> 00:40:47,131
Você acha que havia outra maneira?

641
00:40:47,221 --> 00:40:49,291
Poderíamos ter dado algum tempo
e pense--

642
00:40:49,381 --> 00:40:52,101
E se mais pessoas descobrirem sobre isso
enquanto pensamos?

643
00:40:52,191 --> 00:40:54,921
Então talvez eu tenha que apagar mais memórias.

644
00:40:55,271 --> 00:40:58,311
E eu não quero perder meu tempo
fazendo algo chato assim.

645
00:41:00,291 --> 00:41:01,921
"Algo irritante"?

646
00:41:04,561 --> 00:41:06,491
Eu sei que não havia outro jeito

647
00:41:06,581 --> 00:41:09,441
e eu entendo que você está certo,

648
00:41:09,531 --> 00:41:11,291
mas ainda estou chateado.

649
00:41:11,381 --> 00:41:13,401
Você também deve ter alguém com quem você se importa.

650
00:41:13,491 --> 00:41:15,421
Se essa pessoa tiver que perder memórias
por sua causa,

651
00:41:15,511 --> 00:41:17,931
isso não vai te chatear?

652
00:41:18,421 --> 00:41:19,691
Não é assim que penso.

653
00:41:20,531 --> 00:41:22,641
Eu não penso como os humanos.

654
00:41:29,861 --> 00:41:32,011
Você pelo menos tentou?

655
00:41:34,781 --> 00:41:37,251
Se você realmente quer ser humano,

656
00:41:37,781 --> 00:41:41,741
Eu acho que você precisa aprender
sobre essas emoções.

657
00:42:02,371 --> 00:42:03,781
Espero que ele esteja bem.

658
00:42:04,041 --> 00:42:05,671
Dan.

659
00:42:11,211 --> 00:42:12,891
-O que?
-Fique quieto.

660
00:42:12,971 --> 00:42:14,601
Dan!

661
00:42:15,831 --> 00:42:17,861
-Oi, senhora.
-Oi.

662
00:42:18,171 --> 00:42:19,131
Oi.

663
00:42:19,221 --> 00:42:22,081
-E aí?
-O que?

664
00:42:22,171 --> 00:42:23,581
Eu disse, e aí?

665
00:42:28,861 --> 00:42:31,411
-Eu estava preocupado.
-Preocupado com o quê?

666
00:42:32,201 --> 00:42:33,301
Bem...

667
00:42:33,741 --> 00:42:36,691
Eu estava pensando
se você está comendo e se exercitando bem.

668
00:42:36,781 --> 00:42:38,981
Estou bem. Agora, vá.

669
00:42:40,031 --> 00:42:41,221
Ir?

670
00:42:41,841 --> 00:42:42,851
Bem...

671
00:42:43,731 --> 00:42:46,941
Eu não acho que posso ser
naquela casa confortavelmente agora.

672
00:42:47,341 --> 00:42:48,971
Estarei no meu quarto.

673
00:42:49,051 --> 00:42:50,371
Não se importe comigo e divirta-se.

674
00:42:50,771 --> 00:42:53,101
-Ei, o banheiro está entupido.
-Ei, entre.

675
00:42:53,191 --> 00:42:55,301
Olá, dama.

676
00:42:55,391 --> 00:42:56,451
-Oi.
-Oi.

677
00:42:56,531 --> 00:42:57,681
Oi.

678
00:43:00,051 --> 00:43:01,991
-Aguentar!
-Ei!

679
00:43:02,081 --> 00:43:03,221
-O que é?
-Oh.

680
00:43:04,671 --> 00:43:06,041
-Oi, senhora.
-Oi, senhora.

681
00:43:06,211 --> 00:43:07,671
Ah, oi.

682
00:43:09,561 --> 00:43:12,291
Acho que posso estar no quarto do Dan.

683
00:43:12,681 --> 00:43:14,001
-Divirta-se.
-OK.

684
00:43:14,271 --> 00:43:16,691
-Ei, estou com fome.
-Eu também.

685
00:43:17,301 --> 00:43:18,671
Olá, dama.

686
00:43:19,281 --> 00:43:21,611
Ei, vamos embora.
Acho que a estamos deixando desconfortável.

687
00:43:21,701 --> 00:43:24,251
O que? Você disse que dormiria aqui esta noite.

688
00:43:24,521 --> 00:43:26,761
Ela irá embora em breve. Certo?

689
00:43:29,931 --> 00:43:32,091
Certo. Vou embora em breve.

690
00:43:32,171 --> 00:43:33,851
Só passei para pegar minhas coisas.

691
00:43:34,111 --> 00:43:36,571
Ver? Pegue suas coisas e vá embora.

692
00:43:36,841 --> 00:43:37,941
OK.

693
00:43:38,031 --> 00:43:40,011
Divirta-se. OK?

694
00:43:40,091 --> 00:43:41,721
-Tchau.
-Tchau, barragem.

695
00:43:52,241 --> 00:43:55,101
Por que eu me preocupei com aquele punk?

696
00:43:55,841 --> 00:44:00,111
Se eu soubesse que ele está indo tão bem,
Eu não teria ficado tão bravo com o Sr. Gumiho.

697
00:44:03,021 --> 00:44:05,741
Certo. Eu me pergunto como Jae-jin está.

698
00:44:11,821 --> 00:44:13,091
Meu telefone.

699
00:44:14,501 --> 00:44:16,041
[Muito bem.]

700
00:44:16,131 --> 00:44:17,361
Onde está?

701
00:44:17,451 --> 00:44:18,771
Eu te disse

702
00:44:18,861 --> 00:44:21,191
você deveria ser tão legal com ela

703
00:44:21,281 --> 00:44:22,821
possível.

704
00:44:23,611 --> 00:44:26,201
Você deveria colocá-la em um pedestal,
não discuta com ela.

705
00:44:26,291 --> 00:44:28,231
E ela é muito mais nova que você.

706
00:44:30,381 --> 00:44:32,671
E se ela nunca mais voltar?

707
00:44:33,201 --> 00:44:35,971
Ela não é tão irresponsável.

708
00:44:38,701 --> 00:44:41,431
Qual é o sentido
chorando pelo leite derramado?

709
00:44:41,521 --> 00:44:44,331
Você deveria ter pensado nela
como sua última esperança.

710
00:44:44,421 --> 00:44:45,831
Mas veja o que você fez.

711
00:44:46,971 --> 00:44:50,011
Você não sente aquela vontade de se tornar
um humano sempre que você me vê?

712
00:44:52,161 --> 00:44:54,191
Ao contrário de quando eu era um gumiho,
Eu tive uma volta de 360 graus

713
00:44:54,281 --> 00:44:56,261
e agora vivendo minha vida de forma proativa.

714
00:44:57,621 --> 00:44:58,981
Você não está apenas com inveja de mim?

715
00:45:00,131 --> 00:45:02,331
Depois de uma volta de 360 graus,
você está de volta onde está.

716
00:45:04,041 --> 00:45:05,721
Você pequeno...

717
00:45:07,611 --> 00:45:10,251
Tudo bem, espertinho.

718
00:45:10,641 --> 00:45:14,081
Mas se você é tão inteligente,
por que você ainda não se tornou humano?

719
00:45:15,640 --> 00:45:17,710
Qual é o sentido de ter
tanto conhecimento

720
00:45:17,790 --> 00:45:19,690
se você não consegue persuadir um humano?

721
00:45:20,390 --> 00:45:22,900
Por que você não
pare de melhorar seu conhecimento

722
00:45:23,070 --> 00:45:26,950
e melhore suas habilidades de comunicação
não ofender as mulheres?

723
00:45:27,030 --> 00:45:28,220
Ei.

724
00:45:28,880 --> 00:45:32,450
Estou dizendo isso porque se você continuar
tratando-a assim, ela pode ir embora.

725
00:45:33,020 --> 00:45:36,360
Na verdade, talvez você não consiga
para vê-la novamente.

726
00:46:16,180 --> 00:46:18,250
[Senhorita Dam, eu...]

727
00:46:18,340 --> 00:46:20,140
[Eu cometi um erro.]

728
00:46:20,710 --> 00:46:23,310
[Eu não deveria estar tão bravo com você.]

729
00:46:24,010 --> 00:46:26,340
[Eu não queria,
mas parece que te aborreci.]

730
00:46:26,740 --> 00:46:30,520
[Por favor, seja generoso e compreensivo.]

731
00:46:31,800 --> 00:46:34,310
[-Sinto muito.
-Peço desculpas.]

732
00:46:38,970 --> 00:46:41,080
Isso fará com que ele se sinta melhor?

733
00:46:48,960 --> 00:46:50,320
[Eu não queria,
mas parece que te aborreci.]

734
00:47:18,700 --> 00:47:21,920
Ah, você estava em casa.

735
00:47:22,660 --> 00:47:24,340
Sim.

736
00:47:28,210 --> 00:47:29,840
Senhor.

737
00:47:31,950 --> 00:47:33,180
eu...

738
00:47:37,580 --> 00:47:38,810
eu...

739
00:47:40,130 --> 00:47:42,020
Perdi meu telefone. Você já viu isso?

740
00:47:44,530 --> 00:47:45,760
O que?

741
00:47:45,850 --> 00:47:49,420
Acho que deixei meu telefone aqui.
Você já viu isso?

742
00:47:51,040 --> 00:47:53,590
Oh. Eu não vi isso.

743
00:47:55,000 --> 00:47:57,510
Posso pegar seu telefone emprestado então?

744
00:47:57,600 --> 00:47:59,450
Eu gostaria de tentar ligar para o meu.

745
00:48:04,460 --> 00:48:05,560
Aqui.

746
00:48:17,790 --> 00:48:19,600
Aí está.

747
00:48:23,600 --> 00:48:25,360
[Senhor]

748
00:48:28,750 --> 00:48:33,630
Senhor, você excluiu meu contato?

749
00:48:34,470 --> 00:48:37,590
Eu não. Eu nunca o salvei.

750
00:48:37,860 --> 00:48:40,500
Oh. Eu vejo.

751
00:48:42,210 --> 00:48:43,450
Aqui.

752
00:48:45,600 --> 00:48:47,050
Eu quero que você salve isso.

753
00:48:47,140 --> 00:48:49,650
Em caso de emergência.

754
00:48:50,790 --> 00:48:51,940
OK.

755
00:48:54,230 --> 00:48:57,970
[Senhorita Barragem]

756
00:48:59,680 --> 00:49:01,930
[Senhorita Barragem]

757
00:49:02,630 --> 00:49:04,700
Por que não há ninguém?

758
00:49:05,090 --> 00:49:06,850
Porque não há ninguém.

759
00:49:07,070 --> 00:49:09,450
-Nem mesmo família?
-Não.

760
00:49:09,540 --> 00:49:10,770
Nem mesmo amigos?

761
00:49:12,270 --> 00:49:13,540
Na verdade.

762
00:49:13,630 --> 00:49:15,350
Você não tem conhecidos?

763
00:49:16,180 --> 00:49:17,550
Você terminou de usá-lo?

764
00:49:18,820 --> 00:49:19,920
Mas...

765
00:49:35,320 --> 00:49:38,440
Ele literalmente não tem ninguém.

766
00:49:40,860 --> 00:49:42,180
No início,

767
00:49:43,190 --> 00:49:45,530
Eu realmente ia deixar você ir.

768
00:49:46,360 --> 00:49:47,950
Mas então isso me atingiu

769
00:49:48,520 --> 00:49:51,690
que eu tive que ficar para trás sozinho
para descobrir isso,

770
00:49:52,740 --> 00:49:54,590
e isso me fez sentir sem esperança.

771
00:50:00,750 --> 00:50:02,770
Ele devia estar muito sozinho.

772
00:50:12,140 --> 00:50:15,490
[Senhorita Barragem]

773
00:50:25,610 --> 00:50:27,760
Senhor.

774
00:50:32,740 --> 00:50:33,880
Bem,

775
00:50:34,500 --> 00:50:37,440
Acho que fui um pouco rude antes.

776
00:50:40,880 --> 00:50:42,150
E...

777
00:50:43,690 --> 00:50:46,510
obrigado por me deixar usar seu telefone,

778
00:50:46,600 --> 00:50:50,640
para sua simulação de namoro,

779
00:50:50,730 --> 00:50:53,420
e por curar minha dor de estômago.

780
00:50:53,500 --> 00:50:55,310
Então...

781
00:50:57,860 --> 00:51:00,190
você gostaria de ir
comer jokbal comigo?

782
00:51:05,690 --> 00:51:10,090
[Jokbal quente recém-cozido]

783
00:51:21,750 --> 00:51:23,290
Coma.

784
00:51:24,300 --> 00:51:25,980
É para você.

785
00:51:26,060 --> 00:51:28,130
Descobri que você gostava de carne magra.

786
00:51:29,410 --> 00:51:30,600
Oh.

787
00:51:39,260 --> 00:51:41,550
Deveríamos ter ido
para um restaurante de sangue de boi.

788
00:51:41,640 --> 00:51:43,620
Você disse que gostava de sangue de boi.

789
00:51:43,970 --> 00:51:46,080
Podemos pedir-lhes para embrulhar isto
para levar e pronto.

790
00:51:46,170 --> 00:51:49,520
Viemos aqui porque você gosta dessa comida.
Então aproveite.

791
00:51:50,660 --> 00:51:52,810
Não foi por isso que te trouxe aqui.

792
00:51:53,390 --> 00:51:57,170
Eu trouxe você aqui
porque eu queria falar com você.

793
00:52:01,000 --> 00:52:02,980
Sinto muito por mais cedo.

794
00:52:04,960 --> 00:52:08,920
Meu irmão é quatro anos mais novo que eu,
e ele age mal às vezes.

795
00:52:09,140 --> 00:52:12,880
Então eu digo, "Aquele pirralho",
e eu quero dar um noogie nele.

796
00:52:13,670 --> 00:52:16,570
E eu, que sou centenas de anos mais novo
do que você, se levantou contra você.

797
00:52:16,750 --> 00:52:18,820
Deve ter parecido
simplesmente ultrajante para você.

798
00:52:20,620 --> 00:52:21,990
Não diga isso.

799
00:52:22,470 --> 00:52:26,390
Sinto muito por ter chateado você,
que é muito mais novo que eu.

800
00:52:28,320 --> 00:52:29,770
A propósito, senhorita Dam,

801
00:52:30,650 --> 00:52:35,580
como eu já disse,
Não consigo pensar como humanos.

802
00:52:36,200 --> 00:52:40,330
Estou apenas copiando
o que tenho visto há muito tempo.

803
00:52:41,480 --> 00:52:43,850
Acho que posso chamar isso de sentimento aprendido.

804
00:52:44,600 --> 00:52:47,330
Então eu posso não ser tão bom

805
00:52:47,420 --> 00:52:49,490
em ter empatia com os outros

806
00:52:50,370 --> 00:52:51,770
e resolver problemas de relacionamento.

807
00:52:53,620 --> 00:52:56,660
Me desculpe, eu não entendi

808
00:52:57,230 --> 00:52:59,210
por que você ficou chateado e com raiva.

809
00:52:59,470 --> 00:53:02,510
Não diga isso. Você não é como eu,

810
00:53:02,600 --> 00:53:05,680
e você não tem ninguém por perto,
então eu entendo que você não sabia...

811
00:53:07,390 --> 00:53:09,730
Sinto muito.

812
00:53:10,960 --> 00:53:12,980
Por que você está pedindo desculpas?

813
00:53:13,290 --> 00:53:16,680
Quer dizer, eu pensei
Eu poderia ter dito isso muito casualmente

814
00:53:16,770 --> 00:53:19,050
que você não tinha ninguém por perto.

815
00:53:19,670 --> 00:53:21,430
Você deve ter se sentido muito solitário.

816
00:53:23,060 --> 00:53:26,530
Essa também é uma ideia dos humanos
pensar que é solitário estar sozinho.

817
00:53:26,890 --> 00:53:29,830
prefiro achar desconfortável

818
00:53:29,920 --> 00:53:31,590
passar tempo com outras pessoas.

819
00:53:34,060 --> 00:53:35,330
Eu vejo.

820
00:53:35,770 --> 00:53:39,210
Ficar comigo
fazer você se sentir desconfortável também, então?

821
00:53:42,420 --> 00:53:45,060
Você está lidando com o inconveniente
por causa do Mármore?

822
00:54:02,920 --> 00:54:04,550
Por causa do Mármore?

823
00:54:09,870 --> 00:54:13,000
[De agora em diante,
Vou tentar não ter medo de você.]

824
00:54:13,520 --> 00:54:15,060
Você tem que manter sua palavra.

825
00:54:15,330 --> 00:54:16,470
Eu vou.

826
00:54:17,220 --> 00:54:18,630
[Que tal Oldmiho?]

827
00:54:18,720 --> 00:54:20,300
["Senhor" parece bom para mim.]

828
00:54:21,000 --> 00:54:22,680
Vamos entrar, senhor.

829
00:54:24,000 --> 00:54:27,780
[Estou com tanta inveja que você conseguiu viver
em tantas épocas.]

830
00:54:30,820 --> 00:54:34,340
[Senhor. Que tal tentarmos]

831
00:54:34,780 --> 00:54:37,330
[viver este dia?]

832
00:54:38,340 --> 00:54:42,430
[Se repetirmos isso,
Acredito que bons dias chegarão no final.]

833
00:54:44,460 --> 00:54:46,080
[Vamos resistir juntos.]

834
00:55:34,530 --> 00:55:37,560
[Não se esqueça
nosso encontro amanhã. Boa noite.]

835
00:55:35,410 --> 00:55:36,770
[Gye Seon-woo]

836
00:55:48,260 --> 00:55:51,600
Ele já foi embora?
Eu gostaria que ele tivesse se despedido pelo menos.

837
00:55:59,780 --> 00:56:03,260
[Tenha um bom dia hoje,
e me ligue se precisar de mim.]

838
00:56:03,350 --> 00:56:06,650
[E não foi
só por causa do Mármore.]

839
00:56:06,820 --> 00:56:10,520
[É verdade que estar com outras pessoas
me faz sentir desconfortável,]

840
00:56:11,220 --> 00:56:14,130
[mas você estava bem, senhorita Dam.]

841
00:56:15,840 --> 00:56:19,760
Tudo bem. Eu farei isso direito
por causa dele.

842
00:56:30,890 --> 00:56:32,610
Jjajangmyeon está bem com você?

843
00:56:32,690 --> 00:56:34,230
Eu pensei em ter jjajangmyeon

844
00:56:34,320 --> 00:56:36,210
com uma vista clara do rio Han
seria melhor

845
00:56:36,300 --> 00:56:37,580
do que comer pipoca no teatro.

846
00:56:37,930 --> 00:56:39,510
Certo. Por que não?

847
00:56:40,530 --> 00:56:42,680
Aqui. Terá um gosto bom.

848
00:56:43,030 --> 00:56:46,860
[Você perderá completamente o apetite.]

849
00:56:47,812 --> 00:56:51,112
Isso me lembra de sua gentileza.

850
00:56:51,202 --> 00:56:53,402
Eu segui seu conselho
e embrulhou o banheiro assim.

851
00:56:53,482 --> 00:56:55,732
Eu embrulhei bem
então o ar não entra.

852
00:57:03,602 --> 00:57:05,852
Desculpe. Isso não foi apetitoso.

853
00:57:06,512 --> 00:57:09,682
[Você perderá completamente o interesse em mim.]

854
00:57:10,822 --> 00:57:12,932
Mas coma. O sabor será muito bom.

855
00:57:16,142 --> 00:57:17,772
Parece tão saboroso.

856
00:58:13,652 --> 00:58:14,712
Oh não.

857
00:58:14,882 --> 00:58:17,872
Peguei tantos rabanetes em conserva, certo?

858
00:58:18,142 --> 00:58:19,992
Isso foi tão egoísta da minha parte, certo?

859
00:58:20,382 --> 00:58:21,702
Tudo bem.

860
00:58:21,792 --> 00:58:23,952
Eu posso comer jjajangmyeon
sem rabanete em conserva.

861
00:58:24,342 --> 00:58:25,842
Isso é ótimo.

862
00:58:26,632 --> 00:58:28,832
[Vou deixar isso mais gorduroso]

863
00:58:28,922 --> 00:58:31,162
[do que comer jjajangmyeon
sem rabanete em conserva.]

864
00:58:32,662 --> 00:58:35,212
Quer saber? Existem
três tipos de maionese na Coréia.

865
00:58:35,302 --> 00:58:36,532
Você sabe o que são?

866
00:58:37,232 --> 00:58:38,422
Não.

867
00:58:39,212 --> 00:58:40,622
Frango e maionese.

868
00:58:41,682 --> 00:58:42,872
Atum e maionese.

869
00:58:43,442 --> 00:58:47,312
E "Não sorria assim,
porque aquela maionese faz meu coração palpitar."

870
00:58:56,202 --> 00:58:59,282
[O que está acontecendo? Isso está ficando estranho.]

871
00:59:04,872 --> 00:59:06,102
Nossa, Seon-woo.

872
00:59:34,872 --> 00:59:37,602
[Também estou bem em ficar com você.]

873
00:59:37,692 --> 00:59:41,782
[Na verdade, estou mais do que
apenas tudo bem com isso.]

874
00:59:42,312 --> 00:59:43,852
[Só estou dizendo.]

875
00:59:52,382 --> 00:59:54,982
[Senhor, deixe-me compartilhar o progresso
porque não quero preocupar você.]

876
00:59:55,072 --> 00:59:56,872
[Está tudo bem aqui.]

877
00:59:56,962 --> 00:59:59,862
[Vou para casa mais cedo.
Vamos jantar juntos.]

878
01:00:27,062 --> 01:00:28,462
Eu não sabia que iria chover hoje.

879
01:00:28,642 --> 01:00:30,052
Devíamos chamar um táxi.

880
01:00:30,582 --> 01:00:33,042
Gastei todo meu dinheiro
comprando o jjajangmyeon mais cedo.

881
01:00:33,132 --> 01:00:35,242
Onde você mora? Posso te levar para casa.

882
01:00:37,222 --> 01:00:38,632
Aquele pequeno...

883
01:00:39,202 --> 01:00:40,432
Perdão?

884
01:00:42,322 --> 01:00:44,612
Minha irmã mais nova roubou meu dinheiro.

885
01:00:44,702 --> 01:00:47,782
Ela faz isso o tempo todo.
O que fazemos agora?

886
01:00:48,312 --> 01:00:49,322
Ah bem.

887
01:00:49,412 --> 01:00:52,582
Vamos apenas correr para o ponto de ônibus.
Levará dez minutos daqui.

888
01:00:52,662 --> 01:00:53,942
Qual ônibus você pega?

889
01:00:54,422 --> 01:00:56,932
Bem, eu nunca peguei um ônibus antes.

890
01:00:57,242 --> 01:00:58,652
Então o que você tem andado?

891
01:00:58,742 --> 01:01:00,012
Meu carro ou táxis.

892
01:01:00,412 --> 01:01:03,362
E meu carro acontece
estar em uma oficina hoje.

893
01:01:04,812 --> 01:01:06,132
Ah bem.

894
01:01:06,352 --> 01:01:07,932
Siga-me então.

895
01:01:08,022 --> 01:01:10,442
Vou garantir que você tenha uma viagem segura de ônibus.

896
01:01:16,732 --> 01:01:18,012
Vamos!

897
01:01:47,842 --> 01:01:49,952
Você pode pegar esse ônibus.

898
01:01:56,462 --> 01:01:58,182
Está chovendo muito.

899
01:02:06,852 --> 01:02:08,392
[O ônibus chegará em breve.]

900
01:02:08,472 --> 01:02:09,532
O ônibus está chegando.

901
01:02:09,622 --> 01:02:12,482
Pegue aquele ônibus
e desça do ônibus depois de nove paradas.

902
01:02:13,402 --> 01:02:14,852
OK. Obrigado.

903
01:02:17,892 --> 01:02:20,842
Entre no ônibus agora. Faça uma boa viagem para casa.

904
01:02:28,362 --> 01:02:30,032
Quando você chegar em casa com segurança,

905
01:02:30,122 --> 01:02:31,842
por favor me ligue.

906
01:02:47,682 --> 01:02:51,772
Ele simplesmente me ignorou. Ele deve ter perdido
interesse em mim completamente.

907
01:03:01,672 --> 01:03:05,102
Serei pegajoso até o último momento.

908
01:03:17,292 --> 01:03:24,682
[Lee Barragem]

909
01:03:18,392 --> 01:03:20,152
[Seon-woo, você vai para casa bem?]

910
01:03:20,242 --> 01:03:23,232
[Eu me sinto mal por termos que dizer adeus.
Tenha uma boa viagem para casa.]

911
01:03:24,292 --> 01:03:26,052
[Você entrou no ônibus também?]

912
01:03:24,772 --> 01:03:31,552
[Lee Barragem]

913
01:03:26,972 --> 01:03:28,822
[Eu gostaria que meu carro não estivesse na oficina.]

914
01:03:31,682 --> 01:03:32,872
[Ok.]

915
01:03:31,682 --> 01:03:38,632
[Lee Barragem]

916
01:03:43,732 --> 01:03:49,852
[Gye Seon-woo]

917
01:03:43,912 --> 01:03:45,192
[Eu me diverti hoje.]

918
01:03:45,272 --> 01:03:47,342
[Me desculpe, tivemos que dizer adeus
tão de repente.]

919
01:03:48,702 --> 01:03:51,562
[Não se preocupe! estou tendo
sopa de sangue de boi para o jantar hoje,]

920
01:03:49,942 --> 01:03:54,032
[Gye Seon-woo]

921
01:03:51,652 --> 01:03:54,512
[então eu estava planejando
em ir para casa mais cedo de qualquer maneira.]

922
01:03:54,602 --> 01:03:56,582
[Lee Dam: Não se preocupe! estou tendo
sopa de sangue de boi para o jantar hoje.]

923
01:03:57,242 --> 01:03:58,742
O que há com esse tom?

924
01:04:08,112 --> 01:04:10,702
Meu Deus, estou exausto.

925
01:04:10,792 --> 01:04:13,922
Minha bateria e eu estamos desgastados.

926
01:04:19,242 --> 01:04:22,362
[Senhor]

927
01:05:00,422 --> 01:05:01,922
Está chovendo muito.

928
01:05:05,182 --> 01:05:06,412
[Senhor, bateria fraca]

929
01:05:07,732 --> 01:05:08,962
[Senhor, bateria fraca]

930
01:05:48,872 --> 01:05:50,802
Senhor, como você veio até aqui?

931
01:05:52,962 --> 01:05:54,592
Você não estava atendendo o telefone.

932
01:05:55,072 --> 01:05:57,672
Certo. eu ia te contar
quando eu chegar em casa.

933
01:05:58,902 --> 01:06:00,172
Senhorita Dam.

934
01:06:02,952 --> 01:06:07,172
De agora em diante, sempre atenda meu telefone.
Mesmo quando estou ao seu lado.

935
01:07:01,072 --> 01:07:02,302
[Mas você estava bem, senhorita Dam.]

936
01:07:02,392 --> 01:07:03,452
[Também estou bem em ficar com você.]

937
01:07:03,532 --> 01:07:04,462
[Na verdade, estou mais do que
apenas tudo bem com isso.]

938
01:07:05,822 --> 01:07:08,292
[Meu colega de quarto é um Gumiho]

939
01:07:09,172 --> 01:07:11,892
[Estou pensando em ir para este lugar
chamada escola.]

940
01:07:12,912 --> 01:07:15,632
[Você não precisa de alguém
quem pode observar aquela garota de perto?]

941
01:07:15,772 --> 01:07:18,712
[A primeira tarefa é
"relacionamento romântico".]

942
01:07:17,532 --> 01:07:18,542
[Lee Dam, Gye Seon-woo]

943
01:07:19,862 --> 01:07:21,622
[Falando nisso,
por que não marcamos uma data?]

944
01:07:21,712 --> 01:07:23,162
[Que tal sábado?]

945
01:07:25,142 --> 01:07:27,252
[Acho que precisamos de um toque de recolher.]

946
01:07:27,342 --> 01:07:28,702
Se você quebrar...

947
01:07:30,242 --> 01:07:34,292
[Você não está nervoso, ansioso,
e sem dormir hoje em dia?]

948
01:07:35,352 --> 01:07:37,112
[Meu coração de repente começa a bater forte]

949
01:07:37,812 --> 01:07:41,422
[e de repente eu me sentia tonto.
O que você acha que é isso?]